第73屆澳門格蘭披治大賽車2026!賽程、門票和看台介紹
2026年第七十三屆澳門格蘭披治大賽車將於2026年11月19日至11月22日舉行,共4日,其中11月19日(星期四)及20日(星期五)為練習及排位賽,11月21日(星期六)及22日(星期日)是正式比賽日。以下為大家整理了本屆澳門大賽車的各項資料,包括比賽日期、賽程、門票和看台介紹。

澳門格蘭披治大賽車在一九五四年首次舉行,當時只是本地賽車發燒友自行組織的俱樂部賽事,但時至今日澳門大賽車已經成為國際公認的世界最佳街道賽事,更成為澳門一年一度最大的體育和旅遊盛事,吸引大批遊客到澳門觀看賽事。
文章目錄
2026年澳門格蘭披治大賽車比賽日期
澳門大賽車每年都在11月舉行,2026年第73屆澳門格蘭披治大賽車的舉行日期是:
- 11月19日(星期四)
- 11月20日(星期五)
- 11月21日(星期六)
- 11月22日(星期日)
總共4天,其中11月19日和20日(星期四和星期五)是練習及排位賽,11月21日和22日(星期六和星期日)是正式比賽日。
第73屆澳門大賽車主要賽事與時間表
根據大會公佈的賽程表,2026年第73屆澳門格蘭披治大賽車包括以下七項賽事:
- “澳門格蘭披治大賽 – 國際汽聯FR方程式世界盃”;
- “澳門GT盃 – 國際汽聯GT世界盃”;
- “澳門東望洋大賽 – Kumho國際汽聯 TCR世界巡迴賽澳門站”;
- “澳門四級方程式大賽 – 國際汽聯四級方程式世界盃”;
- “澳門格蘭披治電單車 – 第五十八屆大賽”;
- “大灣區GT盃”;
- “澳門路車挑戰賽”。
| 時間 | 賽事 / 項目 |
|---|---|
| 06:00 | 賽道封閉 |
| 06:30 ~ 07:00 | 檢查賽道 |
| 07:45 ~ 08:15 | 澳門格蘭披治電單車 – 第五十八屆大賽 – 自由練習 1 |
| 08:25 ~ 08:55 | 澳門格蘭披治電單車 – 第五十八屆大賽 – 排位賽 1 |
| 09:25 ~ 10:05 | 澳門格蘭披治大賽 – 國際汽聯FR方程式世界盃 – 自由練習1 |
| 10:20 ~ 11:00 | 澳門四級方程式大賽 – 國際汽聯四級方程式世界盃 – 自由練習1 |
| 11:15 ~ 11:45 | 澳門東望洋大賽 – Kumho國際汽聯 TCR世界巡迴賽澳門站 – 自由練習1 |
| 12:15 ~ 12:45 | 澳門GT盃 – 國際汽聯GT世界盃 – 自由練習1 |
| 13:00 ~ 13:30 | 澳門路車挑戰賽 – 自由練習 |
| 13:45 ~ 14:15 | 大灣區GT盃 (GT4) – 自由練習 |
| 14:30 ~ 15:00 | 澳門東望洋大賽 – Kumho國際汽聯 TCR世界巡迴賽澳門站 – 自由練習2 |
| 15:15 ~ 15:45 | 澳門GT盃 – 國際汽聯GT世界盃 – 自由練習2 |
| 16:00 ~ 16:40 | 澳門格蘭披治大賽 – 國際汽聯FR方程式世界盃 – 排位賽1 |
| 16:55 ~ 17:25 | 澳門路車挑戰賽 – 排位賽 |
| 時間 | 賽事 / 項目 |
|---|---|
| 06:00 | 賽道封閉 |
| 06:30 ~ 07:00 | 檢查賽道 |
| 07:45 ~ 08:15 | 澳門格蘭披治電單車 – 第五十八屆大賽 – 自由練習 2 |
| 08:25 ~ 08:55 | 澳門格蘭披治電單車 – 第五十八屆大賽 – 排位賽2 |
| 09:25 ~ 10:05 | 澳門四級方程式大賽 – 國際汽聯四級方程式世界盃 – 自由練習2 |
| 10:25 ~ 11:05 | 澳門格蘭披治大賽 – 國際汽聯FR方程式世界盃 – 自由練習2 |
| 11:20 ~ 11:50 | 大灣區GT盃 (GT4) – 排位賽 |
| 12:20 ~ 12:50 | 澳門東望洋大賽 – Kumho國際汽聯 TCR世界巡迴賽澳門站 – 排位賽1 |
| 13:05 ~ 13:20 | 澳門東望洋大賽 – Kumho國際汽聯 TCR世界巡迴賽澳門站 – 排位賽2 |
| 13:40 ~ 14:20 | 澳門四級方程式大賽 – 國際汽聯四級方程式世界盃 – 排位賽 |
| 14:40 ~ 15:20 | 澳門格蘭披治大賽 – 國際汽聯FR方程式世界盃 – 排位賽2 |
| 15:50 ~ 16:20 | 澳門GT盃 – 國際汽聯GT世界盃 – 排位賽 1 |
| 16:40 ~ 17:05 | 澳門GT盃 – 國際汽聯GT世界盃 – 排位賽 2 |
| 時間 | 賽事 / 項目 |
|---|---|
| 06:00 | 賽道封閉 |
| 06:30 ~ 07:00 | 檢查賽道 |
| 07:10 ~ 07:30 | 澳門格蘭披治電單車 – 第五十八屆大賽 – 賽前熱身 |
| 09:10 ~ 10:00 | 澳門格蘭披治電單車 – 第五十八屆大賽 – 12圈 |
| 10:25 ~ 11:05 | 澳門路車挑戰賽 – 9圈 |
| 11:40 ~ 12:45 | 澳門四級方程式大賽 – 國際汽聯四級方程式世界盃 – 選拔賽 – 8圈 |
| 13:20 ~ 14:00 | 澳門東望洋大賽 – Kumho國際汽聯 TCR世界巡迴賽澳門站 – 第一回合 – 10圈 |
| 14:35 ~ 15:40 | 澳門GT盃 – 國際汽聯GT世界盃 – 選拔賽 – 12圈 |
| 16:15 ~ 17:20 | 澳門格蘭披治大賽 – 國際汽聯FR方程式世界盃 – 選拔賽 – 10圈 |
| 時間 | 賽事 / 項目 |
|---|---|
| 06:00 | 賽道封閉 |
| 06:30 ~ 07:00 | 檢查賽道 |
| 08:00 ~ 08:40 | 大灣區GT盃 (GT4) – 9圈 |
| 09:15 ~ 10:20 | 澳門四級方程式大賽 – 國際汽聯四級方程式世界盃 – 10圈 |
| 11:00 ~ 11:40 | 澳門東望洋大賽 – Kumho國際汽聯 TCR世界巡迴賽澳門站 – 第二回合 – 10圈 |
| 12:35 ~ 13:50 | 澳門GT盃 – 國際汽聯GT世界盃 – 16圈 |
| 14:00 ~ 14:25 | 特備節目 |
| 15:15 ~ 15:20 | 舞獅 |
| 15:30 ~ 16:35 | 澳門格蘭披治大賽 – 國際汽聯FR方程式世界盃 – 15圈 |
2026澳門大賽車門票價格、開售時間與購票管道
2026年澳門大賽車門票將於2026年10月9日中午12時起公開發售,以下是門票價格、購票渠道和領票方法的詳細介紹。
1. 門票價格
以下是2026年澳門格蘭披治大賽車各天各看台的門票價格(澳門幣):
| 看台 | 11月19日(星期四) | 11月20日(星期五) | 11月21日(星期六) | 11月22日(星期日) |
|---|---|---|---|---|
| 大看台 | MOP100 | MOP100 | MOP750 | MOP750 |
| 葡京彎看台 | MOP100 | MOP100 | MOP1,200 | MOP1,200 |
| 水塘看台 | MOP100 | MOP100 | MOP400 | MOP400 |
(1) 練習日門票價格
2026年澳門格蘭披治大賽車的門票價格,與往年一樣劃分練習日和賽事日,其中2026年11月19日及20日這兩天練習日的門票價格,劃一收費澳門幣100元(人民幣90元或美元13元),票價與上年相同。
📌 練習日所有看台均不設劃位,入場後自己找位置坐就可以。
(2) 賽事日門票價格
2026年11月21日及22日這兩天賽事日三個看台的門票價都不同,其中最貴的是葡京彎看台,價格是澳門幣1,200元(人民幣1,080元或美元153元),大看台其次,價格是750元(人民幣675元或美元96元),最便宜的是水塘看台,價格是400元(人民幣360元或美元52元),票價與上年相同。三個觀眾看台中只有葡京彎看台設有劃位,其餘兩個看台都不設劃位。
與往年一樣,持有澳門學生證的學生可以以優惠價格MOP150購買賽事日的水塘看台門票,即3.75折。
2. 門票開售時間和購票方法
2026年澳門大賽車的門票將會在2026年10月9日中午12點開始公開發售,門票可以通過多種渠道購買,包括網上購票、銷售代理門店購票、電話購票和現場購票等。
(1) 網上購票
大賽車門票可以通過多個網上購票平台購買,包括澳門售票網網站或手機APP、Trip.com網站或手機APP、攜程旅行手機APP、東瀛遊網站、大麥手機APP或微信小程序、同悅網國內版微信小程序、中旅旅行微信小程序等。
雖然各平台出售的門票價格都是官方定價,但由於不同貨幣官方定價不同,而不同平台採用的貨幣不同,所以價格也有差異。以下是上述四個網上售票平台的價格:
| 看台 | 日期 | Trip.com | 攜程旅行 | 東瀛遊 | 澳門售票網 |
|---|---|---|---|---|---|
| 大看台 | 練習日 | HK100 | RMB90 | HK100 | MOP100 |
| 賽事日 | HK750 | RMB675 | HK750 | MOP750 | |
| 葡京彎看台 | 練習日 | HK100 | RMB90 | HK100 | MOP100 |
| 賽事日 | HK1,200 | RMB1,080 | HK1,200 | MOP1,200 | |
| 水塘看台 | 練習日 | HK100 | RMB90 | HK100 | MOP100 |
| 賽事日 | HK400 | RMB1,080 | HK360 | MOP400 |
網上購票後需要到大賽車期間設於各看台附近的現場售票服務中心取票。現場售票服務中心分別設在以下四個地點:
- 澳門外港客運碼頭前的行人路(📌 大看台入口附近)
- 羅理基博士大馬路(海立方娛樂場對面)的行人路(📌 水塘看台入口附近)
- 葡京酒店前的行人路(📌 葡京彎看台附近)
- 永利酒店及星際酒店之間的行人安全島(📌 葡京彎看台附近)

賽事期間設於現場的售票服務中心除了人手櫃台服務之外,還設有自助購票機,網上預訂門票的人士可以憑信用卡、手機預訂交易記錄或取票通知書在自助購票機以自助方式取票。

【貼士】KKday和Klook雖然不是大會的合作售票代理,但大賽車門票在KKday和Klook也可以買到。
(2) 線下購票
大賽車門票也可以在澳門、香港和中國內地的指定代理機構門店購買。
- 澳門銷售代理:廣星傳訊
- 香港銷售代理:廣星傳訊、東瀛遊
- 內地銷售代理:橫琴伍號酒店、珠海中影國際影城(華發商都店)、中山市文化藝術中心電影城、澳門中國國際旅行有限公司廣州分店、攜程旅遊深圳分店。
(3) 電郵購票
如果你不懂網上購票,也不方便前往銷售代理的門店購票,也可以通過電郵聯絡廣星傳訊購票,電郵地址是:mgp@kongseng.com.mo。
(4) 現場購票
如果你的行程未確定,或者在澳門即興想去看賽車,也可以在設於大賽車看台附近的現場售票服務中心購買門票,現場售票服務中心分別設在以下四個地點:
- 澳門外港客運碼頭前的行人路
- 羅理基博士大馬路(海立方娛樂場對面)的行人路(水塘看台入口附近)
- 葡京酒店前的行人路
- 永利酒店及星際酒店之間的行人安全島
現場售票中心除了人手櫃台服務外,還設有自助購票機,觀眾可以使用信用卡及其他電子支付方式自助購票。
下圖是設於外港客運碼頭前的行人路上的現場售票服務中心


澳門大賽車三大觀眾看台優缺點大拆解,如何選擇一次看懂
澳門大賽車的東望洋賽道上共設有三個觀看賽事的觀眾看台,包括比賽起點和終點所在的大看台,大看台旁邊的水塘看台以及葡京彎前的葡京彎看台。

以下是三個看台的比較:
| 項目 | 大看台 | 水塘看台 | 葡京彎看台 |
|---|---|---|---|
| 特色 | • 位於比賽起點和終點前,是賽場的心臟地帶。 • 間場表演主要在此上演,車手和賽車女郎也主要在此區出沒。 | • 位於大看台旁邊。 • 最西邊的座位與起點之間形成一個彎位。 | • 可觀看賽車轉入葡京彎的場面。 • 賽事日唯一設有劃位的看台。 |
| 優點 | • 最能感受到比賽的熱鬧氣氛。 • 座位上方設有帳篷,可遮陽擋雨。 | • 最西邊座位可看到賽車迎面而來的場面。 • 門票價格最便宜。 | • 可以看到驚險的轉彎場面,較受觀眾喜愛。 • 鄰近永利、星際和新葡京等酒店及賭場,附近食肆多,前往中區近,非常方便。 • 賽事日享有劃位服務。 |
| 缺點 | • 座位與賽道平行,觀看賽車的角度較差。 | • 非對正起點,熱鬧程度比大看台稍遜。 • 座位上方沒有架設帳篷,需面對日曬雨淋。 | • 票價相對較貴。 |
| 位置 | • 位於港澳碼頭對面。 | • 位於大看台旁邊。 | • 位於葡京彎前(鄰近永利、星際及新葡京等酒店)。 |
| 價格 | • 價格介於水塘看台與葡京彎看台之間。 | • 門票價格最便宜。 | • 票價相對較貴。 |
葡京彎看台
三個觀眾看台之中,葡京彎看台由於可以看到賽車轉入葡京彎的驚險場面,較受觀眾喜愛,而且鄰近永利、星際和新葡京等酒店和賭場,附近食肆亦較多,前往中區亦較近,所以比較方便,但票價亦相對較貴。葡京彎看台也是在賽事日唯一設有劃位的看台,可以說是各看台中的最專貴的看台。
大看台
大看台位於比賽的起點和終點前,是賽場的心臟地帶,最能感受到比賽的熱鬧氣氛,而且賽事之間的間場表演也主要在這裡上演,賽車閘車區、修理區、領獎台都設在這裡,車手和賽車女郎也只在這區出沒。


除此之外,大看台所在地區是唯一一些設有紀念品銷售攤位的看台區,在比賽之間的休息時段可以在銷售區逛逛。
大看台的入口位於港澳碼頭對面,如果坐船從香港過來看賽車,這裡是交通最方便的看台。
![]()
![]()
![]()
大看台的觀眾座位上有帳篷擋雨,即使下雨也不怕。不過由於看台與賽道平行,而且當賽車靠近看台一側行駛時,可能會看不到賽車經過,觀看角度未必太好。
![]()
![]()
如果想看得清楚一點,建議可以坐在鄰近水塘看台哪邊的座位,這裡可以看到賽車轉彎的角度。
![]()
水塘看台
水塘看台是一個平民化的看台,賽事日它的門票價格只是葡京彎看台的三分之一,是大看台的大約一半,性價比極高。
水塘看台其實只是在大看台旁邊,不過並非對正起點,熱鬧程度比大看台稍遜一點,另外這裡的座位上方沒有架設帳篷,少不免好天曬落雨淋。不過在水塘看台最西邊(近水立方一邊)的座位,由於與起點之間形成一個彎位,所以反而可以看到賽車迎面而來的場面。


水塘看台沒有帳篷擋雨,但觀看賽車的角度更佳。
![]()
![]()
![]()
看澳門大賽車住哪裡最方便?
澳門大賽車有三個觀衆看台,兩個(大看台與水塘看台)在外港碼頭,一個(葡京彎看台)在新口岸。如果你的行程主要是看賽車,希望朝早起身後不需要坐車就可以步行到達看台,完場後可以很快回到酒店休息,那最方便一定是住在看台附近的酒店。
1. 大看台與水塘看台附近的酒店推薦
大看台與水塘看台所在的外港客運碼頭(港澳碼頭)附近的酒店不多,以下是兩間距離看台入口最近而且質素不錯的酒店。
1. 勵宮酒店
- 位於漁人碼頭,距離大看台與水塘看台只有大約500米,而且有行人天橋連接,步行5-6分鐘就到,是前往大看台與水塘看台最方便而且質素最好的酒店,住客評分9.2。
- 房價參考:平日約HK$750,周末及賽車期間約HK$2,200
- 主要訂房平台預訂連結:Klook | Agoda | Trip.com
2. 金龍酒店
- 位於金蓮花廣場附近,距離水塘看台入口約400米,距離大看台入口約600米,步行4-7分鐘就到,是大看台與水塘看台附近第二間最方便且質素佳的酒店,住客評分9.3。
- 房價參考:平日約HK$550,周末及賽車期間約HK$1,600
- 主要訂房平台預訂連結:Klook | Agoda | Trip.com
2. 葡京彎看台附近的酒店推薦
葡京彎看台所在的新口岸區酒店較多,分佈在賽道(友誼大馬路)兩邊,其中南面主要是娛樂場高級酒店,北面主要是較經濟的商務酒店。
永利澳門酒店和星際酒店是最近葡京彎看台的兩間酒店,就在看台對面,但這兩間酒店在賽車期間的房價是天價,而且一般沒有房,所以這裡不推薦。
另一間位於葡京彎看台對面的是總統酒店,但這間酒店年份太久,質素不太好,住客評分也較低,所以也不推薦。
以下推薦的是幾間距離看台入口稍遠一點,但步行也可以到達,且質素不錯,價格也比較合理的酒店。
1. 葡京酒店
- 澳門老牌酒店,但今年翻新過,而且新增了親子客房,酒店就在葡京彎看台斜對面,但賽車期間需要繞道經行人隧道才能到達看台入口,住客評分9.3。
- 房價參考:平日約HK$,周末及賽車期間約HK$2,600
- 主要訂房平台預訂連結:Klook | Agoda | Trip.com
2. 新口岸智選假日酒店
澳門大賽車常見問題解答
Q1: 2026澳門大賽車什麼時候舉行?
A1: 2026第73屆澳門格蘭披治大賽車將於 2026年11月19日至11月22日 舉行,共為期 4 天。
- 11月19日(星期四)及 11月20日(星期五): 練習及排位賽
- 11月21日(星期六)及 11月22日(星期日): 正式比賽日
Q2: 2026年澳門大賽車門票什麼時間開售?可以在哪裡購票?
A2: 2026年澳門大賽車門票的開售時間是2026年10月9日中午12時。
購票渠道包括:
- 網上購票:澳門售票網(網站/APP)、Trip.com(網站/APP)、攜程旅行(微信小程序)、東瀛遊網站、大麥(APP/微信小程序)、同悅網國內版微信小程序、中旅旅行微信小程序,以及 KKday 和 Klook 等平台
- 線下實體門店:
- 澳門:廣星傳訊
- 香港:廣星傳訊、東瀛遊
- 內地:橫琴伍號酒店、珠海中影國際影城(華發商都店)、中山市文化藝術中心電影城、澳門中國國際旅行有限公司廣州分店、攜程旅遊深圳分店
- 電郵購票:可發送電郵至廣星傳訊(mgp@kongseng.com.mo)
- 現場購票:賽事期間可於設於各看台附近的現場售票服務中心(含人手櫃檯與自助購票機)購買
Q3: 兒童需要購買大賽車門票嗎?兒童有折扣嗎?
A3: 只要年滿2歲就需要購買門票,而且門票大小同價,兒童沒有折扣。
Q4: 澳門大賽車門票可以使用電子票嗎?如何領取實體票?
A4: 不可以!大賽車門票沒有電子票,網上購票後必須在設於看台附近的票務中心兌換實體票。現場票務中心共設有四個,地點是:
- 澳門外港客運碼頭前的行人路(近大看台入口)
- 羅理基博士大馬路(海立方娛樂場對面)的行人路(近水塘看台入口)
- 葡京酒店前的行人路(近葡京彎看台)
- 永利酒店及星際酒店之間的行人安全島(近葡京彎看台)
Q5: 澳門大賽車門票有指定座位嗎?
A5: 練習日(11月19日及20日)所有看台均不設劃位,入場後自行找空位坐就可以。 賽事日(11月21日及22日)只有葡京彎看台設有指定劃位,大看台與水塘看台均不設劃位。
Q6: 澳門大賽車門票全天有效嗎?當天可以自由進出嗎?
A6: 大賽車門票在當天全天有效,入場時工作人員會為每位入場人士在手背上蓋上防水印,當天重新入場時展示手背上的蓋印就可以再入場。
Q7: 澳門大賽車看台有餐飲供應嗎?
A7: 大看台內會設有少量小食攤位,但沒有正餐供應,葡京彎看台和水塘看台則連小食攤位也沒有。中午午飯時間建議到場外食店用餐。葡京彎看台的觀眾可以步行至附近新口岸區的食店用餐,大看台和水塘看台的觀眾可以步行至附近的回力水立方、漁人碼頭的食店用餐。
澳門大賽車推廣活動
根據往年情況,大賽車舉行之前,大會會舉辦一些推廣活動,主要活動包括以下兩項。

1. 大賽車親子嘉年華
「第73屆澳門格蘭披治大賽車 – 親子嘉年華」將於11月7日(星期六)和11月8日(星期日)在塔石廣場舉行,活動將以大賽車為主題,現場將設置一條模擬東望洋跑道的迷你跑道及賽車場,以及設置多項互動遊戲,以輕鬆有趣的方式,帶領小朋友認識及進入專業的賽車世界,親身感受大賽車的各類型工作及崗位帶來的樂趣。
- 2026年11月7日(星期六)和11月8日(星期日)
- 星期六15:00~21:00
- 星期日10:00~21:00
- 塔石廣場
2. 大賽車開幕禮暨車展
- 2026年11月14日(星期六)和11月15日(星期日)
- 塔石廣場
澳門大賽車配套服務
大賽車舉行期間,大會會提供免費穿梭巴士、免費WiFi等服務,另外也會向有需要的觀眾派發耳塞,很貼心。
![]()
1. 免費穿梭巴士
由於格蘭披治大賽車的起步和終點以及主要觀眾看台設於澳門外港碼頭外面,所以大賽車期間外港碼頭實施車輛限制,各賭場和酒店的接駁巴士不能進入,巴士亦會改道。不過大賽車期間會開設兩條免費穿梭巴士,分別來回碼頭至亞馬喇前地(即葡京酒店對出的巴士總站)以及綜藝館。


2. 免費WiFi上網
大賽車賽事舉行期間,在各個觀眾看台的範圍內都有提供免費WiFi,只要登入網絡名稱GP-WiFi或CTM-GP-WiFi,點 “接受/Accept” 後就可以連線,無須輸入用戶代號或密碼。


3. 手機應用程式
想要獲得大賽車的最新資訊,最好下載這個由大賽車委員會開發的官方手機程式「澳門大賽車手機應用程式」。


4. 同場加演 – 澳門美食節
從2011年開始澳門餐飲業聯合商會每年11月都會在澳門旅遊塔對出的西灣湖廣場舉辦「澳門美食節」,美食節為期大約半個月左右,橫跨大賽車舉行期間,所以遊客在日間看完大賽車,晚上也可以去美食節逛逛。
以下是往年澳門美食節的情況:










澳門美食節的舉行場地在澳門旅遊塔前的南灣湖廣場,活動期間會有免費穿梭巴士前往會場。

資料來源:
延伸閱讀:
________
本文網址:https://www.travelclassroom.net/2014/07/macau-grandprix.html


你好!請問我來自香港,想知道入境澳門的防疫政策如何?多謝你的關注!
現在從香港入境澳門需要完成5天酒店隔離+3天居家隔離, 即是要隔離8天, 與從香港去大陸的要求一樣. 你可以參考以下網頁:
https://www.ssm.gov.mo/apps1/PreventCOVID-19/ch.aspx#clg22916
今屆大台也會邀請香港嘉賓來澳觀看賽車嗎?
大會沒有公佈, 不過我估計今年不會有明星嘉賓過來, 因為香港疲情仍然未受控, 外國來的車手和人員都要先隔離14天, 如果香港過來也一樣, 相信明星們不會願意做隔離.
您好,我在這週日會從台灣飛到澳門看格蘭披治大賽車,有個問題想請益,因為我的航班抵達澳門已經上午10:30,為了不想錯過更多的比賽,我想將20吋的小行李箱帶進大看台B的座位,或者現場會有行李寄存嗎,感謝您哦。
在大看台對面的港澳碼頭2樓有可以寄存行李的地方, 收費不貴.